frejta

0
Att tappa besinningen, spåra ur, bli galen av t.ex. frustration. Kan också betyda att släppa kontrollen - t.o.m. på ett positivt sätt, dock mera sällan. Används av den yngre befolkningen på Åland i dagligt tal. Innebörden glider beroende på situationen och toleransen hos ordets användare. En del tycker att man frejtar bara man höjer rösten, men de flesta håller med om att när en person frejtar, är det inte kul.

Beträffande ursprunget associerar jag personligen till det engelska "freight train" (frakttåg). De är ju tunga, så det blir svårt att få stopp på dem om de spårar ur. Och det är just det som är typiskt när någon som frejtar. Han/hon spårar ur och går inte att få stopp på. Har sökt efter uttrycket, men får bara träffar på unga åländska bloggar. Uttrycket "freight" för att tappa besinningen finns mig veterligen inte på engelska, har inte heller hört det i Sverige.

"Vår mattelärare frejtade idag då han kom på att vi skolkat."
"Morsan frejtar om jag kommer hem på fyllan"
"Solen skiner, det är vår! Nu vill jag inte plugga mer, känner för att dra ut nånstans och bara frejta"
"Snälla kom hit och hjälp mig med kemin, jag fattar ingenting. Har pluggat och pluggat men inget går in, snart frejtar jag och bränner upp hela boken!"
Frejta spåra ur freighta flippa ur Åland
Av Plöni den 14 november 2012